写于 2017-04-04 15:34:10| ca888手机版| 世界

让 - 巴蒂斯特·帕拉(Jean-Baptiste Para)出版了欧洲杂志创作之书,致力于当代意大利诗歌

在标题为“诗的热情,”审查欧洲聚集在其最新一期的思考诗歌从40个诗人来自世界各地

至于跟随这个实质性档案的“Cahierdecréation”,它致力于当代意大利诗歌

我们让他们的翻译Jean-Baptiste Para向他们介绍他们

- 在“Cahierdecréation”期刊中选出的七位意大利诗人是谁

- 我们为五十年代出生的诗人开辟了道路,也就是说,一代人走向成熟

两位被选中的诗人Milo de Angelis和Valerio Magrelli已经被翻译成法语

其他人是用我们的语言第一次出版

每个人都有自己的声音,他的单调

例如,在米洛安吉利斯,一个感觉给地板的强度媲美人体在运动成绩经验,与所有含义紧张,和超越的愿望

在吉安卡洛Pontiggia是一个苦乐参半的怀旧,主宰伴随当代人的历史发展和所谓的“乌托邦的终结”的反映

在安东内拉Anedda,这首诗是一个前进的道路“生命之谜”和每天的日志在一个崇高的精神光芒在家里混合

与Valerio Magrelli的诗歌截然不同,后者持有草图,画上清醒而尖锐的线条

马格雷利专注于当代世界,即现在的资本主义,并且在没有提高其基调的情况下,它提出了一个引人注目的批评

其他三个选择的诗人,阿尔贝托贝托尼,埃利奥格拉索和法比奥·斯考托,各以自己的方式,探索我们生活的私密空间,但是共振超越亲密的严格循环

- 这些诗人是否使用方言

- 米洛·德·安吉利斯(Milo de Angelis)曾经用皮埃蒙特(Piedmont)地区蒙费拉特(Monferrat)的方言写诗

一般来说,在意大利诗人中,将方言纳入诗中是很常见的

值得注意的是,方言的使用没有过去的内涵

回想一下,帕索里尼弗留利写了他的第一首诗,广大比亚焦马林写道格拉多,一个小岛的里雅斯特海岸的方言他的工作,也是最原始的诗人和创新aujourd之一Andrea Zanzotto经常使用他出生的特雷维索乡村的方言

- 诗歌和诗人在意大利有什么地方

- 从历史上看,这个地方至关重要

但丁和彼特拉克创办了意大利文学

这些守护人物比我们的中世纪诗人更接近当代诗人

今天要阅读Charles d'Orléans的民谣和rondeaux,我们必须将它们翻译成现代法语

然而,对于意大利人来说,没有必要翻译Dante或Petrarch

必须补充的是,几个世纪以来,诗歌一直是意大利文学中最美丽的宝石

在20世纪,小说的大量崛起并未将诗歌置于边缘地位

长期以来,半岛报纸的文化页面为诗歌提供了宝贵的空间

这个地方在过去十年中有所下降

这显示了新闻界令人遗憾的演变,而不是失去诗歌的生命力